Expresiones idiomáticas

Idioms en inglés

De perdidos al río. No me toques las palmas que me conozco. Hacerse el sueco. Son típicas expresiones idiomáticas del castellano que cobran sentido depende del contexto en las usemos. Generalmente un extranjero no entendería nada de o que decimos si hace una traducción directa a su idioma. Lo mismo ocurre en el inglés. Las expresiones idiomáticas anglosajonas no tienen ningún sentido traducidas al castellano o rara vez consiguen coincidir.

Los idioms o expresiones, son muy fáciles de aprender y formarán parte de tu archivo mental en muy poco tiempo. Puedes practicar de forma intensiva y no cansarte. Simplemente aprende una expresión en inglés al día y practícala continuamente.

Ejemplos expresiones idiomáticas en inglés

A continuación os dejamos unas expresiones típicas y muy fáciles de usar. Intenta construir frases simples cque te puedan servir en una conversación rutinaria. Las expresiones idiomáticas son el alma de cualquier lenguaje coloquial.

It rains cats and dogs – llueve a cántaros

it is a piece of cake – es pan comido.

You are a cool cucumber – eres un tio/tia tranquilo/a

It’s my cup of tea – Eso me gusta o eso es de mi agrado. Es lo mio

As mad as a hatter – Estar como una cabra.

A taste of your own medicine – Probar tu propia medicina.

Swallow your pride – Tragarse el orgullo.

Let the cat out of the bag – soltar el gato de la bolsa (contar un secreto)

Hit the nail on the head – has dado en el clavo

At short notice – a corto plazo

Wait and see – espera y veras

What are you driving at? – que estas insunuando

Time will tell – el tiempo dirá

Sonner or later -tarde o temprano

Time is up – el tiempo se acabó

So far / as yet – hasta ahora

 What a pity – qué pena

Estas son solo unas pocas de todas las que existe. Es imposible parar la evolución de una lengua. Si quiere conocer más expresiones idiomáticas en inglés o también llamados idioms en inglés. Aqui te dejamos unos enlaces con más idioms. Para que la aventura de hablar inglés coomo un nativo nunca termine.

275 Expresiones: Idioms en inglés

Food idioms: Expresiones en inglés con comida

Gracias a estas expresiones enriquecemos las conversaciones y podremos dejar perplejos a mas de un nativo. Solo son unas pocas de todas las expresiones que existen. Hace muy poco una gran traductora, Susan Cowles, editó un libro con 7000 expresiones idiomáticas inglesas con su adaptación al castellano. Podéis encontrarlo en internet y cómo no, descargarlo en Amazon por 5 euros

En el salón de idiomas imparten cursos intensivos de inglés muy específicos. Infórmate en nuestra web oficial o pásate personalmente y te informaremos con mucho gusto.

Más expresiones en el blog oficial